Yeminli Tercüme, resmi belgelerin bir dilden diğerine yetkili kişiler tarafından çevrilmesi sürecidir. Noter onaylı tercümeler ise yeminli tercümanlar tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş resmi belgelerdir. Bu belgeler, resmi kurumlar, yurtdışı işlemler ve diğer yasal işlemler için gereklidir.
Almanca Yeminli Tercüme Hizmetleri
Noteryen onaylı tercümeler Ticaret ve ekonomi alanında uzmanlaşmış çeviriler Hukuki tercümeler (sözleşmeler, mahkeme kararları) Tıbbi tercümeler (tıbbi kayıtlar, teşhisler) Akademik tercümeler (makaleler, tezler, ders notları) Teknik tercümeler (kullanım kılavuzları, teknik özellikler) Web sitesi tercümeleri Simultane ve ardıl tercüme hizmetleri Gümrük belgeleri tercümeleri Reklam, kitap, dergi, katalog ve broşür tercümeleri
Fransızca Yeminli Tercüme Hizmetleri
Noteryen onaylı tercümeler Ticaret ve ekonomi alanında uzmanlaşmış çeviriler Hukuki tercümeler (sözleşmeler, mahkeme kararları) Tıbbi tercümeler (tıbbi kayıtlar, teşhisler) Akademik tercümeler (makaleler, tezler, ders notları) Teknik tercümeler (kullanım kılavuzları, teknik özellikler) Web sitesi tercümeleri Simultane ve ardıl tercüme hizmetleri Gümrük belgeleri tercümeleri Reklam, kitap, dergi, katalog ve broşür tercümeleri
Yeminli Tercüme Süreci
Yeminli tercüme süreci genellikle şu adımları içerir:
1. Orijinal belgenin yeminli tercüman tarafından gözden geçirilmesi 2. Belgenin hedef dile çevrilmesi 3. Çevrilen belgenin yeminli tercüman tarafından imzalanması ve mühürlenmesi 4. Belgenin noter tarafından onaylanması (isteğe bağlı)
SSS
Yeminli tercümanlar tarafından hangi diller çevrilir? Tercüme büroları genellikle İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Arapça ve diğer birçok dili kapsayan geniş bir dil yelpazesinde tercüme hizmetleri sunar. Yeminli tercüme ne kadar sürer? Tercüme süresi belgenin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlı olarak değişir. Notere onay gerekli mi? Bazı resmi işlemler için notere onay gereklidir. Ancak tüm tercümelerin notere onaylanması gerekmez. Yeminli tercüme için ücretlendirme nasıl yapılır? Tercüme ücretleri, sözcük veya sayfa sayısına göre belirlenir.
Yeminli tercümanların sorumlulukları nelerdir? Yeminli tercümanlar, tercümelerinin doğru ve eksiksiz olmasından sorumludur.